Lếch thếch như già mang hòm
Direct English translation
Shuffling along like an old person carrying a trunk.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ dáng điệu chậm chạp, nặng nề, lôi thôi, như mang vác vật cồng kềnh nên bước đi vướng víu, mệt nhọc. Dùng để chê hoặc tả dân dã người hay vật di chuyển ì ạch, thiếu nhanh nhẹn.
English explanation
Describes a slow, cumbersome, and untidy way of moving, as if burdened by something bulky and heavy. It is used colloquially to criticize or depict a person or thing that moves awkwardly and without agility.
Variants